1 00:00:02,000 --> 00:00:05,679 Ce programme contient quelques langage fort 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,359 Hé, yo. Attention, c'est mon ordinateur portable. 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,479 Vous devez tous arrêter venir ici comme si tu vivais ici. 4 00:00:09,480 --> 00:00:10,959 Hé, hé, hé, regarde qui c'est. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,719 Ah-ha ! Yo, yo, yo. Jaheim! 6 00:00:13,720 --> 00:00:17,079 Leah, tu ressembles à une poubelle, mon frère. 7 00:00:17,080 --> 00:00:18,719 Ouah. 8 00:00:18,720 --> 00:00:20,279 Est-ce qu'il vient de dire "Déchets" ? Il l’a fait. 9 00:00:20,280 --> 00:00:22,359 Frère, tu as été aux États-Unis cinq minutes, 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,319 tu parles de déchets ? Vous venez du sud de Londres. 11 00:00:24,320 --> 00:00:26,199 LE RIRE 12 00:00:26,200 --> 00:00:29,719 Regardez qui c'est - M. Irish sort dans un tout autre pays. 13 00:00:29,720 --> 00:00:32,679 Euh, tu bouges, mec comme si j'étais parti pour toujours. 14 00:00:32,680 --> 00:00:34,919 Ouais, eh bien, St Gilberts n'est pas ce sera pareil sans toi. 15 00:00:34,920 --> 00:00:35,999 Ouais, tu nous manques, mon frère. 16 00:00:36,000 --> 00:00:37,439 Comme tu es un homme si doux. 17 00:00:37,440 --> 00:00:39,479 Exprimer mes émotions ne sont pas un signe de faiblesse. 18 00:00:39,480 --> 00:00:40,599 Dis-lui, Omar. 19 00:00:40,600 --> 00:00:41,959 Hé, hé, quel temps fait-il ? 20 00:00:41,960 --> 00:00:44,839 La météo. Frère, comment sont les filles ? 21 00:00:44,840 --> 00:00:47,279 Hé, pourquoi tu dis ça quand tu n'es pas mariée ? 22 00:00:47,280 --> 00:00:49,039 Puis-je être le témoin ? Ouais. 23 00:00:49,040 --> 00:00:50,439 Occupez-vous de vos affaires. 24 00:00:50,440 --> 00:00:54,239 Il fait beau, les filles sont gentils, tout va bien, n'est-ce pas ? 25 00:00:54,240 --> 00:00:57,719 Même si je te déteste pour nous avoir laissé tomber, 26 00:00:57,720 --> 00:00:59,999 c'est bon à savoir que tout va bien, J. 27 00:01:00,000 --> 00:01:02,199 Ne t'inquiète pas pour nous, mec. Faites votre travail. 28 00:01:02,200 --> 00:01:03,359 Femme. Nous t'aimons. 29 00:01:03,360 --> 00:01:05,479 Ouais, je t'aime aussi. Obtenez-moi. 30 00:01:05,480 --> 00:01:08,280 Tu me manques! Écrivez bientôt. Au revoir. 31 00:01:13,600 --> 00:01:15,680 Et cinq deviennent quatre. 32 00:01:24,360 --> 00:01:26,399 Ce qui sépare les St Gilbert 33 00:01:26,400 --> 00:01:28,279 de toutes les autres écoles 34 00:01:28,280 --> 00:01:31,039 n'est pas seulement notre ambition et notre dynamisme, 35 00:01:31,040 --> 00:01:32,879 mais notre héritage. 36 00:01:32,880 --> 00:01:36,400 Mais de bonnes notes seules ne vous garantira pas ces postes. 37 00:01:39,760 --> 00:01:42,999 Chaque élève de sixième se verra attribuer un mentor, 38 00:01:43,000 --> 00:01:45,599 chacun étant un ancien élève de St Gilberts. 39 00:01:45,600 --> 00:01:47,559 Eux, les dirigeants de... 40 00:01:47,560 --> 00:01:48,679 ..aujourd'hui... 41 00:01:48,680 --> 00:01:49,719 ... j'ai pris du temps 42 00:01:49,720 --> 00:01:51,599 de leurs horaires chargés pour nous parler, 43 00:01:51,600 --> 00:01:53,119 les dirigeants de demain. 44 00:01:53,120 --> 00:01:54,519 ..demain. 45 00:01:54,520 --> 00:01:58,799 Vous avez été jumelé individuellement, en fonction de vos compétences et de vos intérêts. 46 00:01:58,800 --> 00:02:00,439 Des tableaux de vision ! 47 00:02:00,440 --> 00:02:01,759 S'il vous plaît, prenez-en un et transmettez-le. 48 00:02:01,760 --> 00:02:04,759 Nous voulons que vous les preniez les draps dans vos dortoirs, 49 00:02:04,760 --> 00:02:10,039 et remplis-les d'idées lumineuses de ce que votre avenir pourrait vous réserver. 50 00:02:10,040 --> 00:02:12,039 Comme si nous n'avions pas assez de travail continuer. 51 00:02:12,040 --> 00:02:13,639 Dans d'autres nouvelles, 52 00:02:13,640 --> 00:02:17,719 nous, les filles de hockey, avons notre premier match avec Severstone cet après-midi. 53 00:02:17,720 --> 00:02:19,359 Assurez-vous de venir et encouragez-nous. 54 00:02:19,360 --> 00:02:22,000 TÉLÉPHONES PING 55 00:02:23,600 --> 00:02:25,720 CHATAGE INDISTINCT 56 00:02:28,640 --> 00:02:31,079 Loin des téléphones, maintenant ! Quoi? 57 00:02:31,080 --> 00:02:33,400 LE DISCUSSION CONTINUE 58 00:02:35,240 --> 00:02:38,680 On se voit sur le terrain de hockey, des connards ! Profitez de la merde de cochon. 59 00:02:40,120 --> 00:02:43,239 Couper quoi ? Severstone! Couper quoi... 60 00:02:43,240 --> 00:02:44,999 Donc, ce n'était pas le Caldwell College ? 61 00:02:45,000 --> 00:02:46,639 Pourquoi Severstone ferait-il ça ? 62 00:02:46,640 --> 00:02:50,279 Attends, n'est-ce pas la nouvelle école d'Abby ? 63 00:02:50,280 --> 00:02:52,280 Oh, sanglant. 64 00:03:00,480 --> 00:03:02,679 Je ne peux pas croire que Carol essayait pour m'imposer ça. 65 00:03:02,680 --> 00:03:04,639 C'était littéralement l'école de ta copine. 66 00:03:04,640 --> 00:03:07,239 Yo, qu'est-ce que tu sais à ce sujet ? Qu'est-ce que tu me demandes ? 67 00:03:07,240 --> 00:03:09,319 Parce que c'est l'école de ta copine. 68 00:03:09,320 --> 00:03:11,399 Euh-huh. Alors, si quelqu'un le savait, ce serait toi. 69 00:03:11,400 --> 00:03:13,439 Frère, je suis tout aussi désemparé comme vous. 70 00:03:13,440 --> 00:03:15,159 Si tu le dis. 71 00:03:15,160 --> 00:03:17,759 Les gars, pensez-vous qu'ils sont toujours énervé qu'on ait gagné Alge'bros ? 72 00:03:17,760 --> 00:03:18,879 Ça pourrait être ça. 73 00:03:18,880 --> 00:03:20,359 Il s'agit de la ligue de hockey, espèce d'idiot. 74 00:03:20,360 --> 00:03:21,799 Qui traites-tu d'idiot ? 75 00:03:21,800 --> 00:03:23,879 Non, parce que laisse-moi discuter avec toi. Je ne sais pas qui... 76 00:03:23,880 --> 00:03:26,159 Trashing était le leurre pour qu'ils puissent détruire notre équipement. 77 00:03:26,160 --> 00:03:27,880 Pensez-vous que...? 78 00:03:29,440 --> 00:03:31,679 Ne m'oblige pas à le dire à voix haute. 79 00:03:31,680 --> 00:03:33,639 Abby devait avoir quelque chose à voir avec ça. 80 00:03:33,640 --> 00:03:35,799 Elle est maintenant étudiante à Severstone. 81 00:03:35,800 --> 00:03:37,559 Elle fait partie de leur équipe de hockey. 82 00:03:37,560 --> 00:03:40,599 Et tout le monde sait qui était impliqué devait avoir une clé. 83 00:03:40,600 --> 00:03:42,239 Nous devons découvrir la vérité. 84 00:03:42,240 --> 00:03:43,839 Si elle était derrière tout ça, 85 00:03:43,840 --> 00:03:46,280 aujourd'hui ce sera le dernier match elle joue avec les jambes. 86 00:03:47,840 --> 00:03:49,239 D'ACCORD. 87 00:03:49,240 --> 00:03:52,199 Je veux dire, pourquoi ferais-tu ça ? 88 00:03:52,200 --> 00:03:53,839 CHATAGE INDISTINCT 89 00:03:53,840 --> 00:03:55,479 C'est Abby, veuillez laisser un message. 90 00:03:55,480 --> 00:03:59,799 Yo, Abby, si tu apprécies ta vie, tu ferais mieux de me rappeler dès que possible. 91 00:03:59,800 --> 00:04:01,919 Vérifiez ceci. Droite. 92 00:04:01,920 --> 00:04:03,839 Personnes! Calme! 93 00:04:03,840 --> 00:04:04,879 LE CHATTER ARRÊTE 94 00:04:04,880 --> 00:04:06,359 Ils ont clairement peur 95 00:04:06,360 --> 00:04:07,919 qu'ils ont laissé l'école privée dans 96 00:04:07,920 --> 00:04:09,479 leur précieuse ligue de hockey, et 97 00:04:09,480 --> 00:04:11,159 peur que nous puissions gagner la saison. 98 00:04:11,160 --> 00:04:12,719 S'ils veulent la guerre avec nous, 99 00:04:12,720 --> 00:04:14,119 alors ils feront la guerre...! 100 00:04:14,120 --> 00:04:17,960 Descendre! J'ai dit descends ! 101 00:04:19,120 --> 00:04:22,079 Tu sais, je ne sais vraiment pas combien de stress pour vous les enfants 102 00:04:22,080 --> 00:04:25,039 combien tout s'appuie sur ce terme. 103 00:04:25,040 --> 00:04:29,559 Alors, et si on arrêtait de déconner avec ces distractions insensées, 104 00:04:29,560 --> 00:04:32,879 et commencez à prendre notre l'éducation sérieusement ? 105 00:04:32,880 --> 00:04:34,439 C'est important qu'aujourd'hui se passe bien. 106 00:04:34,440 --> 00:04:35,719 Les yeux sont sur toi. 107 00:04:35,720 --> 00:04:37,439 Les yeux sont tournés vers l'école. 108 00:04:37,440 --> 00:04:42,280 Donc, ma suggestion est allez dans votre dortoir et commencez à vous préparer. 109 00:04:43,320 --> 00:04:44,640 Aller! 110 00:04:46,600 --> 00:04:48,199 Allez! 111 00:04:48,200 --> 00:04:50,079 Allez, allez. 112 00:04:50,080 --> 00:04:51,919 Oh. 113 00:04:51,920 --> 00:04:53,959 Eh bien, je suppose nous devrions appeler la police maintenant, 114 00:04:53,960 --> 00:04:56,319 maintenant que nous savons qui est vraiment derrière tout ça. 115 00:04:56,320 --> 00:04:58,399 Et faites savoir au monde que n'importe qui peut simplement 116 00:04:58,400 --> 00:05:00,959 se promener dans une école à 50 000 £ par an ? 117 00:05:00,960 --> 00:05:02,239 Eh bien, euh... 118 00:05:02,240 --> 00:05:04,639 Si je voulais vos conseils, Je le demanderais. 119 00:05:04,640 --> 00:05:06,000 Je pense... 120 00:05:09,880 --> 00:05:12,440 Mon Dieu, cette femme est une connarde. 121 00:05:42,080 --> 00:05:43,439 Oh! 122 00:05:43,440 --> 00:05:44,759 IL SOUPIRE 123 00:05:44,760 --> 00:05:46,640 À qui envoie-t-elle un coup de pouce ? 124 00:05:48,080 --> 00:05:50,439 CHATAGE INDISTINCT 125 00:05:50,440 --> 00:05:53,799 Pourquoi étions-nous là ? Yapper, Yapper, Yapper, aaah... 126 00:05:53,800 --> 00:05:56,439 Alors, quand penses-tu de commencer à commencer ça, euh, 127 00:05:56,440 --> 00:05:58,119 un truc de projet ? 128 00:05:58,120 --> 00:06:00,559 Tu ne veux pas dire, quand est-ce que on doit démarrer ce projet ? 129 00:06:00,560 --> 00:06:03,519 Écoute, ne faisons pas ça plus douloureux qu'il ne l'est déjà. 130 00:06:03,520 --> 00:06:07,279 OK, Félix, je vais juste envoyer vous avez un tas de sujets de recherche. 131 00:06:07,280 --> 00:06:08,999 je vais faire pareil, et puis le jour même, 132 00:06:09,000 --> 00:06:10,439 nous nous réunirons et juste... 133 00:06:10,440 --> 00:06:12,359 Ils vont voir à travers ça et ils vont nous noter. 134 00:06:12,360 --> 00:06:13,719 Croyez-moi, ce serait mieux 135 00:06:13,720 --> 00:06:15,959 si nous travaillons juste ensemble et passer à travers ça. 136 00:06:15,960 --> 00:06:19,399 OK, honnêtement, pas d'ombre, 137 00:06:19,400 --> 00:06:21,960 Je dois entrer à Oxford et tu ne vas pas m'aider. 138 00:06:29,440 --> 00:06:32,559 Yo, yo, yo. Quoi? Tu es une méchante fille, Dulverton. 139 00:06:32,560 --> 00:06:33,959 C'était dur ! 140 00:06:33,960 --> 00:06:36,639 Il a échoué l'année dernière et il est sur le point d'échouer cette année. 141 00:06:36,640 --> 00:06:40,159 Peu importe comment je le regarde, ce projet ne va tout simplement pas bien. 142 00:06:40,160 --> 00:06:41,679 Mais... 143 00:06:41,680 --> 00:06:42,999 ...Je ne suis pas stressé. 144 00:06:43,000 --> 00:06:44,239 Je ne suis pas stressé. Vous n'êtes pas stressé ? 145 00:06:44,240 --> 00:06:45,479 Non. Non ? 146 00:06:45,480 --> 00:06:48,519 Parce que Carol amène Jugez Samuels pour cette histoire de mentor, 147 00:06:48,520 --> 00:06:50,279 et elle sait que j'étudie le droit, 148 00:06:50,280 --> 00:06:53,119 donc évidemment nous y allons pour être jumelés. D'ACCORD. 149 00:06:53,120 --> 00:06:55,519 Et c'est un visiteur au collège auquel j'ai postulé, 150 00:06:55,520 --> 00:06:56,839 donc si je n'ai pas les notes, 151 00:06:56,840 --> 00:06:58,479 au moins J'ai un homme à l'intérieur. 152 00:06:58,480 --> 00:07:00,759 Tout ce que j'ai à faire c'est parle-lui gentiment un peu, 153 00:07:00,760 --> 00:07:03,559 montre-lui ce que Léa est à propos et bish, bash. 154 00:07:03,560 --> 00:07:05,119 Pas de jours de congé pour toi. 155 00:07:05,120 --> 00:07:07,119 Tu sais comment je suis. Très bien, paix, paix. 156 00:07:07,120 --> 00:07:09,439 Paix, paix. Tu sais comment je suis. 157 00:07:09,440 --> 00:07:10,999 Tu sais comment je suis, hein ! 158 00:07:11,000 --> 00:07:12,679 Tu sais comment je suis, mm ! 159 00:07:12,680 --> 00:07:14,519 Tu sais comment je suis. Il y a des gens, il y a... 160 00:07:14,520 --> 00:07:17,560 Allez, honnêtement, allons-y. 161 00:07:38,280 --> 00:07:39,359 Le voilà. 162 00:07:39,360 --> 00:07:41,119 Juge Samuels. à quoi je ressemble, Toby ? 163 00:07:41,120 --> 00:07:43,799 Pourquoi? Cherchez-vous à briser? De quoi tu parles ? 164 00:07:43,800 --> 00:07:45,159 Ah, Léa ! 165 00:07:45,160 --> 00:07:47,399 Ah, tu es prêt, c'est ce que j'aime voir. 166 00:07:47,400 --> 00:07:49,360 Laissez-moi vous présenter votre mentor. 167 00:07:50,720 --> 00:07:52,000 Par ici. 168 00:07:54,920 --> 00:07:56,559 Vashti Solhatra. 169 00:07:56,560 --> 00:07:59,839 Brillant conservateur de mode de Manchester. 170 00:07:59,840 --> 00:08:01,279 Merci. 171 00:08:01,280 --> 00:08:03,560 Salut Léa. Prenez un siège. 172 00:08:06,160 --> 00:08:07,839 Ooh, c'est un joli sac. 173 00:08:07,840 --> 00:08:09,280 Ça vous dérange si je jette un œil ? 174 00:08:13,720 --> 00:08:16,359 La matière, vraiment magnifique. 175 00:08:16,360 --> 00:08:18,319 C'est magnifique. 176 00:08:18,320 --> 00:08:19,880 Vraiment joli. 177 00:08:22,920 --> 00:08:26,279 Toby Staithes? Ouais. Salut, je m'appelle Steven Michaels. 178 00:08:26,280 --> 00:08:28,319 Steve. Ravi de vous rencontrer, Steve. Ouais, désolé, je suis en retard. 179 00:08:28,320 --> 00:08:30,439 Trafic. Bbbrrp ! Moi-moi! 180 00:08:30,440 --> 00:08:32,679 D'ACCORD. Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer. 181 00:08:32,680 --> 00:08:34,559 Mon Dieu, cet endroit n'a pas changé. 182 00:08:34,560 --> 00:08:36,799 Comment vas-tu? Bien. 183 00:08:36,800 --> 00:08:39,599 Ah, je vois vous avez Cambridge ici. 184 00:08:39,600 --> 00:08:41,319 Ouais, c'est mon alma mater. 185 00:08:41,320 --> 00:08:42,999 Excellente université. Mm. 186 00:08:43,000 --> 00:08:44,640 Ouais, pourquoi choisir Cambridge ? 187 00:08:45,960 --> 00:08:47,279 Pourquoi pas? 188 00:08:47,280 --> 00:08:49,439 LE TÉLÉPHONE VIBRE 189 00:08:49,440 --> 00:08:52,240 Éteignons-les, d'accord ? Ouais. 190 00:08:58,920 --> 00:09:00,519 Un peu de moi. 191 00:09:00,520 --> 00:09:03,359 Comme Carol l'a mentionné, Je suis conservateur de mode. 192 00:09:03,360 --> 00:09:05,879 Si vous n'êtes pas sûr de ce que c'est, J'enquête sur la culture, 193 00:09:05,880 --> 00:09:08,079 historique, et le contexte social du vêtement. 194 00:09:08,080 --> 00:09:10,359 Donc désolé. 195 00:09:10,360 --> 00:09:12,319 Pourquoi m'as-tu jumelé avec cette personne de la mode au hasard ? 196 00:09:12,320 --> 00:09:13,919 Nous n'avons rien en commun. 197 00:09:13,920 --> 00:09:15,359 C'est une femme de couleur. 198 00:09:15,360 --> 00:09:16,679 D'ACCORD. 199 00:09:16,680 --> 00:09:18,799 Mon Dieu, je ne peux pas gagner avec toi. 200 00:09:18,800 --> 00:09:21,239 D'abord, tu donnes à mon mentor à ton fils juste pour me contrarier, 201 00:09:21,240 --> 00:09:24,200 puis tu le jettes dessus mon projet, et maintenant ça. 202 00:09:25,400 --> 00:09:28,440 Ma seule préoccupation ce trimestre c'est la réussite pour tous. 203 00:09:29,600 --> 00:09:30,879 Je t'ai mis en couple avec Félix parce que 204 00:09:30,880 --> 00:09:34,239 il sera un contributeur très utile. 205 00:09:34,240 --> 00:09:37,759 Souhaitez-vous savoir comment, ou souhaiteriez-vous tu aimes gémir un peu plus ? 206 00:09:37,760 --> 00:09:39,559 Pfff. D'ACCORD. 207 00:09:39,560 --> 00:09:41,439 Avec une petite équipe de base, 208 00:09:41,440 --> 00:09:45,240 mais avec de grands projets de croissance au cours des trois prochaines années. 209 00:09:46,960 --> 00:09:48,280 IL SOUPIRE PROFONDEMENT 210 00:09:49,480 --> 00:09:51,519 Si tu ne peux pas t'asseoir une séance d'une heure 211 00:09:51,520 --> 00:09:53,559 où est quelqu'un vous donnant de précieux conseils, 212 00:09:53,560 --> 00:09:55,279 vous êtes voué à l'échec. 213 00:09:55,280 --> 00:09:57,519 Bruddah, j'écoute. 214 00:09:57,520 --> 00:09:59,000 Vraiment? 215 00:10:00,360 --> 00:10:01,799 Quel est mon travail ? 216 00:10:01,800 --> 00:10:04,359 Vous êtes essentiellement l'intermédiaire au service de la silver économie. 217 00:10:04,360 --> 00:10:07,079 Droite? Donc, vous vendez des brevets soins de santé palliatifs 218 00:10:07,080 --> 00:10:09,560 technologie de remise en forme au client plus âgé. 219 00:10:10,840 --> 00:10:13,479 Ouais. Ouais, ouais. 220 00:10:13,480 --> 00:10:15,799 Bien que ces chiffres tu me montres 221 00:10:15,800 --> 00:10:18,239 tu n'es pas aussi solide que toi les faisant passer pour eux, Steve. 222 00:10:18,240 --> 00:10:19,919 Probablement parce que vos clients sont concentrés 223 00:10:19,920 --> 00:10:21,719 sur les maisons de retraite privées à travers la Grande-Bretagne. 224 00:10:21,720 --> 00:10:22,999 Et vraiment, c'est une sorte de paperasserie 225 00:10:23,000 --> 00:10:24,359 quand il s'agit d'eux beaucoup. 226 00:10:24,360 --> 00:10:25,999 Alors, qu'est-ce que tu mec il faut vraiment faire 227 00:10:26,000 --> 00:10:27,439 il s'intéresse à l'Asie de l'Est, n'est-ce pas ? 228 00:10:27,440 --> 00:10:29,759 Ainsi, le Japon, par exemple, a une population asiatique 229 00:10:29,760 --> 00:10:31,839 et la barrière de la langue peut souvent retarder 230 00:10:31,840 --> 00:10:33,959 beaucoup d'investissements occidentaux, qui - utilise ton cerveau - 231 00:10:33,960 --> 00:10:35,720 vous pourriez capitaliser. 232 00:10:37,000 --> 00:10:38,480 Qu'en penses-tu ? 233 00:10:40,640 --> 00:10:41,920 Ouais. 234 00:10:45,360 --> 00:10:46,559 Alors, ouais, il suffit de créer un modèle 235 00:10:46,560 --> 00:10:48,239 avec un couple dont des start-up japonaises 236 00:10:48,240 --> 00:10:50,239 qui sont prêts à investir et à prospérer, 237 00:10:50,240 --> 00:10:51,959 vous avez ajouté à vos livres sans dépenser aucun Ps. 238 00:10:51,960 --> 00:10:54,399 IL SOUPIRE 239 00:10:54,400 --> 00:10:55,959 "Ps" ? 240 00:10:55,960 --> 00:10:57,800 Ps, comme l'argent. Oh ouais. 241 00:11:01,720 --> 00:11:03,279 Ravi de vous rencontrer. Bonjour. 242 00:11:03,280 --> 00:11:04,440 Ravi de vous rencontrer aussi. 243 00:11:09,080 --> 00:11:10,639 Désolé, je dois... Je dois y aller. 244 00:11:10,640 --> 00:11:12,959 Oh, Toby, Toby ! Merci. 245 00:11:12,960 --> 00:11:14,160 Ouais, pas de problème. 246 00:11:21,320 --> 00:11:23,040 C'est douloureux. 247 00:11:24,400 --> 00:11:26,120 Profitez de la merde de cochon ! 248 00:11:29,640 --> 00:11:31,119 Profitez de la merde de cochon. 249 00:11:31,120 --> 00:11:32,799 Nous avons regardé cette vidéo 20 fois 250 00:11:32,800 --> 00:11:35,439 et nous ne sommes toujours pas plus proches de je cherche à savoir si Abby est impliquée. 251 00:11:35,440 --> 00:11:37,839 Appelle-la. Non, pas avant d'en être sûr. Je viens de... 252 00:11:37,840 --> 00:11:39,239 LE TÉLÉPHONE VIBRE Oh, mon Dieu, Abby appelle. 253 00:11:39,240 --> 00:11:41,239 Que dois-je faire? Elle ne va pas l'admettre, n'est-ce pas ? 254 00:11:41,240 --> 00:11:42,279 Elle a raison. 255 00:11:42,280 --> 00:11:44,839 Je l'appellerais et j'essaierais de ne pas le faire effrayez-la, voyons ce que nous pouvons découvrir. 256 00:11:44,840 --> 00:11:46,679 D'ACCORD. Euh... 257 00:11:46,680 --> 00:11:49,679 Salut, Abdos. Hé! Quoi de neuf? 258 00:11:49,680 --> 00:11:51,519 Hé. J'ai dit : "Agis de façon naturelle." 259 00:11:51,520 --> 00:11:52,839 Que penses-tu que je fais ? 260 00:11:52,840 --> 00:11:55,159 Tu es toujours là ? Tout va bien ? 261 00:11:55,160 --> 00:11:56,879 Ouais, ouais, tout est... 262 00:11:56,880 --> 00:11:58,799 Tout est cool et naturel. 263 00:11:58,800 --> 00:12:00,479 D'ACCORD. 264 00:12:00,480 --> 00:12:01,999 Comment allez-vous tous ? 265 00:12:02,000 --> 00:12:03,439 Assez énervé. 266 00:12:03,440 --> 00:12:05,119 Avez-vous entendu quelque chose ? 267 00:12:05,120 --> 00:12:07,639 Je ne l'ai littéralement découvert que lorsque ils ont posté la vidéo ce matin. 268 00:12:07,640 --> 00:12:10,239 Ouais, ouais. Je veux dire, Yelena est en train de perdre sa merde. 269 00:12:10,240 --> 00:12:11,799 Je pense qu'elle est probablement je vais faire quelque chose 270 00:12:11,800 --> 00:12:13,079 vraiment stupide lors du match plus tard. 271 00:12:13,080 --> 00:12:14,279 Soyez mon invité. 272 00:12:14,280 --> 00:12:16,399 j'essaie juste pour garder la tête baissée. 273 00:12:16,400 --> 00:12:19,239 Ce n'est pas facile d'être une fille chic à l'école publique rivale, tu sais ? 274 00:12:19,240 --> 00:12:21,039 Waouh ! 275 00:12:21,040 --> 00:12:23,119 Je suis désolé, bébé. Cela semble vraiment difficile. 276 00:12:23,120 --> 00:12:24,559 J'aurais aimé que tu sois de retour ici avec nous. 277 00:12:24,560 --> 00:12:26,760 Je sais. Moi aussi. 278 00:12:27,880 --> 00:12:29,239 Vous me manquez, les filles. 279 00:12:29,240 --> 00:12:31,519 Tu me manques. Tu me manques, Abdos. Je ne te garderai pas. 280 00:12:31,520 --> 00:12:33,519 je suppose tu vas bientôt à la salle de sport ? 281 00:12:33,520 --> 00:12:36,199 OK, cool, eh bien, je t'aime. Euh, je te verrai sur le terrain. 282 00:12:36,200 --> 00:12:37,319 Au revoir. 283 00:12:37,320 --> 00:12:39,159 Abby, qu'est-ce que tu fais ici ? 284 00:12:39,160 --> 00:12:41,039 Tu ne connais pas les filles de hockey sommes à la recherche de sang. 285 00:12:41,040 --> 00:12:42,399 Pouvons-nous emmener cela ailleurs ? 286 00:12:42,400 --> 00:12:43,800 Je suis une sorte de cible facile tout de suite. 287 00:12:49,360 --> 00:12:51,559 C'est l'affaire de Jaheim ? Non, c'est le mien. 288 00:12:51,560 --> 00:12:54,479 N'y touchez pas. Laissez-le. Oh, tu déménages ici définitivement ? 289 00:12:54,480 --> 00:12:56,679 Nous ne sommes pas là pour parler de moi. Nous sommes là pour parler de vous. 290 00:12:56,680 --> 00:12:59,080 Que faites-vous ici? Et ne dis pas que tu es là pour moi. 291 00:13:00,520 --> 00:13:02,240 je suis venu voler les plans de match des filles de hockey. 292 00:13:03,280 --> 00:13:04,599 Je pensais que c'était une chose ponctuelle. 293 00:13:04,600 --> 00:13:06,719 Oui, c'était le cas, mais une des filles était censé les attraper et il a oublié. 294 00:13:06,720 --> 00:13:08,039 Bonjour. 295 00:13:08,040 --> 00:13:10,239 Tu comprends, cette ligne que tu franchis, 296 00:13:10,240 --> 00:13:12,639 en faisant tout ça, une fois que tu l'as traversé, tu ne peux pas en revenir ? 297 00:13:12,640 --> 00:13:15,679 D'ACCORD? Genre, Beatrix et ça, ce sont tous vos amis. 298 00:13:15,680 --> 00:13:17,559 Eh bien, maintenant j'ai de nouveaux amis. 299 00:13:17,560 --> 00:13:19,399 Et bien, tu as vite changé ! 300 00:13:19,400 --> 00:13:21,159 Ouais, eh bien, que préféreriez-vous ? 301 00:13:21,160 --> 00:13:25,519 Je suis seul, assis, mangeant mon déjeuner dans les toilettes, sans amis ? 302 00:13:25,520 --> 00:13:28,119 Je ne pensais juste pas que tu le ferais laisse-les tomber comme ça. 303 00:13:28,120 --> 00:13:30,200 Eh bien, ce n'est pas comme s'ils l'étaient m'appeler ou me surveiller. 304 00:13:31,640 --> 00:13:33,239 C'est le dernier trimestre. 305 00:13:33,240 --> 00:13:35,679 C'est le dernier trimestre. Tout le monde est juste occupé. 306 00:13:35,680 --> 00:13:37,039 Je sais. 307 00:13:37,040 --> 00:13:38,919 Je ne dis pas ça par sympathie. 308 00:13:38,920 --> 00:13:40,440 Je sais comment ça se passe. 309 00:13:41,360 --> 00:13:43,279 Je les verrai probablement moins quand ils vont à l'université 310 00:13:43,280 --> 00:13:45,079 et je pars en voyage quand même. 311 00:13:45,080 --> 00:13:47,119 Vous partez en voyage ? 312 00:13:47,120 --> 00:13:48,759 Ouais. 313 00:13:48,760 --> 00:13:50,879 Une de mes grands-tantes est décédée ou quelque chose et m'a laissé de l'argent. 314 00:13:50,880 --> 00:13:54,119 Mon père veut que je le laisse de côté une caution pour un appartement, mais bon sang non. 315 00:13:54,120 --> 00:13:56,039 Quand? Quand pars-tu ? 316 00:13:56,040 --> 00:13:57,920 Dès la fin de l'école. 317 00:14:00,880 --> 00:14:02,199 Oh. 318 00:14:02,200 --> 00:14:03,680 C'est super. 319 00:14:11,480 --> 00:14:13,679 Écoutez, je ne suis pas entré à Cambridge. 320 00:14:13,680 --> 00:14:15,119 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 321 00:14:15,120 --> 00:14:17,799 Asseyez-vous en attendant Je pourrai peut-être postuler à nouveau l'année prochaine ? 322 00:14:17,800 --> 00:14:19,120 Je ne sais pas. Je viens de... 323 00:14:20,800 --> 00:14:23,559 J'ai pensé, genre, tu pourrais venir me rendre visite. 324 00:14:23,560 --> 00:14:25,559 Assis entre les cours pour que tu me serres 325 00:14:25,560 --> 00:14:27,679 ça n'a pas l'air très attrayant, Toby. 326 00:14:27,680 --> 00:14:29,639 Je comprends ça. 327 00:14:29,640 --> 00:14:32,639 Cela me fait juste me demander quand nous serons en fait, je vais me voir. 328 00:14:32,640 --> 00:14:34,800 Vous pourriez différer et venir avec moi. 329 00:14:39,120 --> 00:14:40,840 PINGS TÉLÉPHONIQUES 330 00:14:44,040 --> 00:14:46,959 OK, c'est la période libre des filles, alors ils iront au gymnase. 331 00:14:46,960 --> 00:14:48,399 Je vais y aller. 332 00:14:48,400 --> 00:14:50,559 Mm. Viens. 333 00:14:50,560 --> 00:14:53,160 Je te verrai au match, d'accord ? 334 00:15:10,680 --> 00:15:11,960 Je vais être riche. 335 00:15:35,880 --> 00:15:38,239 Bonjour. Êtes-vous... Êtes-vous fou ? 336 00:15:38,240 --> 00:15:39,999 Oh! Que fais-tu? 337 00:15:40,000 --> 00:15:41,479 OK, c'est juste une visite rapide. 338 00:15:41,480 --> 00:15:43,079 Je viens littéralement d'arriver pour vous montrer une vidéo. 339 00:15:43,080 --> 00:15:44,599 Ouais. Que se passe-t-il si ton frère nous voit ? 340 00:15:44,600 --> 00:15:47,199 Oh mon Dieu. Tu sais si tu viens lui ai dit, en fait, tout irait bien. 341 00:15:47,200 --> 00:15:49,719 Ce n’est vraiment pas si grave. Pour nous faire assassiner tous les deux, d'accord ? 342 00:15:49,720 --> 00:15:51,279 OK, Femi, est-ce que tu veux, pas comme moi ? 343 00:15:51,280 --> 00:15:54,119 Parce que tu sais que je peux juste, comme... Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 344 00:15:54,120 --> 00:15:56,359 Je, je, je... je t'aime bien. 345 00:15:56,360 --> 00:15:57,559 Je t'aime vraiment. 346 00:15:57,560 --> 00:15:59,680 Oh, mon Dieu, pas question, parce que je t'aime vraiment aussi. 347 00:16:00,960 --> 00:16:06,159 J'en ai juste, euh, un peu fini avec garder des secrets, si ça te va ? 348 00:16:06,160 --> 00:16:09,079 OK, je vais... je vais lui dire. 349 00:16:09,080 --> 00:16:11,479 D'ACCORD. D'accord. Merci. 350 00:16:11,480 --> 00:16:13,799 DES VOIX EN APPROCHE Ah... 351 00:16:13,800 --> 00:16:17,159 Oh mon Dieu, que se passe-t-il à ton visage ? Ce qui s'est passé? 352 00:16:17,160 --> 00:16:19,159 Waouh. 353 00:16:19,160 --> 00:16:21,199 ...et c'est à ce moment-là que je lui ai dit... 354 00:16:21,200 --> 00:16:23,079 Putain, putain, putain ! Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 355 00:16:23,080 --> 00:16:24,759 C'est bon. Non, tu veux bien, s'il te plaît ? Oh mon Dieu. 356 00:16:24,760 --> 00:16:26,799 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Non, non. S'il vous plaît. Non. 357 00:16:26,800 --> 00:16:28,080 Vous plaisantez ? Non. 358 00:16:29,760 --> 00:16:32,639 Rires et bavardages 359 00:16:32,640 --> 00:16:35,839 Femi, j'ai eu une révélation, non ? 360 00:16:35,840 --> 00:16:38,999 Il faut mettre Nicolas Cage là-dessus. 361 00:16:39,000 --> 00:16:40,639 Euh... Euh ? 362 00:16:40,640 --> 00:16:44,119 C'est le plus grand acteur de tous les temps, qui a jamais vécu. Haut la main. 363 00:16:44,120 --> 00:16:45,199 Ouais, ouais, ouais. 364 00:16:45,200 --> 00:16:48,039 Et si tu te concentrais sur le tien, et je vais me concentrer sur le mien ? 365 00:16:48,040 --> 00:16:50,599 Eh bien, le mien est terminé, chou à la crème. 366 00:16:50,600 --> 00:16:52,279 Écoute, regarde ça. Ah. 367 00:16:52,280 --> 00:16:55,479 Ta-da ! Ouah. Ta-da. 368 00:16:55,480 --> 00:16:57,959 Stage à les Chambres du Parlement, 369 00:16:57,960 --> 00:17:00,439 que papa a déjà réglé pour moi. 370 00:17:00,440 --> 00:17:03,119 Merci, papa. Qu'est-ce que tu as ? 371 00:17:03,120 --> 00:17:05,519 Oh, écoute, je sais, OK, OK, je sais, je sais. 372 00:17:05,520 --> 00:17:08,519 Cela te fait mal à la tête. Allez. Je t'aime, Graham. Vraiment. 373 00:17:08,520 --> 00:17:10,519 Continue. D'accord, faisons une petite danse. 374 00:17:10,520 --> 00:17:13,239 Ouais, ouais. Ah bonjour. Femi est là aussi. 375 00:17:13,240 --> 00:17:14,879 Oh. Femi me met à l'aise. 376 00:17:14,880 --> 00:17:17,559 Rah'scals pour toujours. 377 00:17:17,560 --> 00:17:19,359 C'est toi ! Oh, s'il te plaît ! Oh, s'il te plaît ! 378 00:17:19,360 --> 00:17:20,639 ILS RIENT 379 00:17:20,640 --> 00:17:22,800 Fémi ? Fémi ? 380 00:17:33,720 --> 00:17:35,599 Rien de tout cela n’a de sens ! 381 00:17:35,600 --> 00:17:36,800 Chut ! 382 00:17:38,600 --> 00:17:41,599 Félix. Quoi? 383 00:17:41,600 --> 00:17:44,640 Alors, j'ai réfléchi et... 384 00:17:45,680 --> 00:17:47,319 ... peut-être que tu as raison. 385 00:17:47,320 --> 00:17:48,520 Nous devrions nous associer. 386 00:17:49,880 --> 00:17:53,999 Chaque partenariat a ses compétences complémentaires. 387 00:17:54,000 --> 00:17:56,199 je suis le cerveau et tu es le gars-ressource. 388 00:17:56,200 --> 00:17:59,119 Alors tu as découvert mon parrain ça travaille pour la British Library, hein ? 389 00:17:59,120 --> 00:18:01,879 Ta mère a dit qu'il était conservateur, et qu'il peut nous donner accès 390 00:18:01,880 --> 00:18:04,679 au matériel cela ne fait pas partie du domaine public. 391 00:18:04,680 --> 00:18:07,039 Citer ce genre de choses sera inestimable. 392 00:18:07,040 --> 00:18:08,759 Oh, alors tu as besoin de moi maintenant ? 393 00:18:08,760 --> 00:18:11,839 Félix, ne sois pas un connard. Vous en avez autant besoin que moi. 394 00:18:11,840 --> 00:18:13,279 Ha! 395 00:18:13,280 --> 00:18:14,879 Tu n'entreras pas à Cambridge sans cela. 396 00:18:14,880 --> 00:18:16,879 Eh bien, je m'en fous à propos de Cambridge. 397 00:18:16,880 --> 00:18:18,479 Depuis quand? 398 00:18:18,480 --> 00:18:19,799 Depuis environ 30 secondes. 399 00:18:19,800 --> 00:18:22,479 OK, alors tu vas juste monter et changez votre avenir. 400 00:18:22,480 --> 00:18:24,639 L'un des luxes d'être riche. 401 00:18:24,640 --> 00:18:25,920 Tu devrais l'essayer. 402 00:18:27,040 --> 00:18:29,359 Tu ne peux pas laisser tomber, Felix. 403 00:18:29,360 --> 00:18:31,680 Oui, je peux ! Chut ! 404 00:18:52,080 --> 00:18:54,079 FRAPPER À LA PORTE 405 00:18:54,080 --> 00:18:55,680 Entrez. 406 00:18:58,320 --> 00:19:00,359 Hé. Dev, qu'est-ce que tu fais ici ? 407 00:19:00,360 --> 00:19:02,039 Les filles ne sont pas autorisées dans les dortoirs des garçons. 408 00:19:02,040 --> 00:19:03,839 Les règles sont faites pour être enfreintes, Omar. 409 00:19:03,840 --> 00:19:05,280 Et je viens avec des cadeaux. 410 00:19:06,480 --> 00:19:07,600 D'ACCORD. 411 00:19:11,360 --> 00:19:12,639 Puis-je vous demander une faveur ? 412 00:19:12,640 --> 00:19:13,879 Est-ce que ça va me causer des ennuis ? 413 00:19:13,880 --> 00:19:15,359 Non, non, non, non. Mon Dieu, non. 414 00:19:15,360 --> 00:19:18,799 Euh, eh bien, comme vous le savez, j'ai travaillé sur 415 00:19:18,800 --> 00:19:21,039 mon œuvre d’art très attendue. Mm. 416 00:19:21,040 --> 00:19:22,679 C'est une sculpture conceptuelle géniale 417 00:19:22,680 --> 00:19:26,159 autour de la représentation de la masculinité noire 418 00:19:26,160 --> 00:19:27,999 dans les médias grand public. 419 00:19:28,000 --> 00:19:29,479 D'ACCORD. 420 00:19:29,480 --> 00:19:30,639 Oh. 421 00:19:30,640 --> 00:19:33,239 Je pensais que j'aurais, euh, il s'agit plutôt d'une réaction. 422 00:19:33,240 --> 00:19:36,999 Mais de toute façon, c'est incroyable, mais il manque quelque chose. 423 00:19:37,000 --> 00:19:39,639 Personnages masculins noirs. 424 00:19:39,640 --> 00:19:42,279 Et je sais tu adores dessiner des hommes noirs. 425 00:19:42,280 --> 00:19:45,160 Alors... Ouais, je suis... je ne le suis pas je ne dessine plus vraiment. 426 00:19:46,600 --> 00:19:48,479 Attendez, qu'est-il arrivé à vos œuvres d'art ? 427 00:19:48,480 --> 00:19:50,559 Eh bien, je... je m'en suis débarrassé. 428 00:19:50,560 --> 00:19:51,719 Vous les avez jetés ? 429 00:19:51,720 --> 00:19:54,880 Ouais, mais alors quelqu'un je les ai ramenés, alors... 430 00:19:56,000 --> 00:19:58,319 Et ils sont... ? 431 00:19:58,320 --> 00:20:00,760 Sous mon lit, mais tu sais, je... Ah ! 432 00:20:06,720 --> 00:20:08,360 Oh, mon Dieu. 433 00:20:09,440 --> 00:20:11,719 Oh oui! 434 00:20:11,720 --> 00:20:14,759 Oui, Omar, c'est de cela que je parle. 435 00:20:14,760 --> 00:20:17,319 Puis-je les avoir ? Non. 436 00:20:17,320 --> 00:20:18,639 S'il vous plaît. 437 00:20:18,640 --> 00:20:20,039 J'ai essayé de les dessiner moi-même, 438 00:20:20,040 --> 00:20:21,639 mais ils sont loin aussi bon que le vôtre. 439 00:20:21,640 --> 00:20:24,439 Ecoute, ce ne sont qu'un groupe de dessins d'ordures enfantins, Devonye. 440 00:20:24,440 --> 00:20:26,679 Allez. Ils ne font que ramasser la poussière. 441 00:20:26,680 --> 00:20:28,560 Laisse-moi au moins les mettre à bon escient. 442 00:20:29,720 --> 00:20:31,959 S'il te plaît. J'ai vraiment besoin de comprendre ça. 443 00:20:31,960 --> 00:20:34,120 S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 444 00:20:37,960 --> 00:20:39,719 Il vaut mieux ne pas revenir et mords-moi. 445 00:20:39,720 --> 00:20:42,119 Oui! Merci beaucoup, beaucoup. 446 00:20:42,120 --> 00:20:44,359 Vous ne le regretterez pas. 447 00:20:44,360 --> 00:20:48,880 Bénédictions à toi et vos proches. Au revoir! 448 00:20:50,520 --> 00:20:52,360 IL EXPIRE OK, faisons ça. 449 00:20:53,840 --> 00:20:55,320 LSE, nous voilà. 450 00:20:56,880 --> 00:20:59,039 Yo, yo, yo, Omar. Oh, hé. 451 00:20:59,040 --> 00:21:00,760 Attends, j'ai quelque chose pour toi. 452 00:21:02,160 --> 00:21:06,119 Voici une liste d'autres écoles d'art. 453 00:21:06,120 --> 00:21:08,439 Nous pouvons vous aider à écrire une meilleure déclaration personnelle, 454 00:21:08,440 --> 00:21:13,199 et je te le promets, avec votre œuvre d'art, vous y entrez. 455 00:21:13,200 --> 00:21:15,519 Écoute, mon frère, Je me suis débarrassé de toutes mes œuvres. 456 00:21:15,520 --> 00:21:18,039 Et pas dans une poubelle vous pouvez aller fouiller dedans. 457 00:21:18,040 --> 00:21:19,479 Alors, on peut laisser tomber ? 458 00:21:19,480 --> 00:21:23,719 Parce que, frérot, est-ce que c'est ce que tu veux feras-tu pour le reste de ta vie ? 459 00:21:23,720 --> 00:21:27,040 Des graphiques, des chiffres, des bureaux d'angle ? 460 00:21:28,840 --> 00:21:30,919 Rêve grand, salope. 461 00:21:30,920 --> 00:21:32,400 C'est ce que je fais. 462 00:21:44,360 --> 00:21:45,760 Salut. Hé. 463 00:21:52,000 --> 00:21:54,079 Fémi, Fémi, Fémi ! 464 00:21:54,080 --> 00:21:57,119 Vous y êtes. Comment vas-tu? Comment vas-tu? 465 00:21:57,120 --> 00:21:58,759 Je vais très bien, merci. 466 00:21:58,760 --> 00:22:01,119 Merci pour la rencontre avec moi, M. Woodell. 467 00:22:01,120 --> 00:22:02,999 C'est très gentil de votre part. 468 00:22:03,000 --> 00:22:04,519 Je suis un grand fan. 469 00:22:04,520 --> 00:22:06,839 Oh, maintenant, je suis sûr que non entendu parler de moi avant aujourd'hui. 470 00:22:06,840 --> 00:22:08,920 C'est quand même très gentil. 471 00:22:10,200 --> 00:22:11,639 Vous pouvez lâcher ma main maintenant. 472 00:22:11,640 --> 00:22:13,639 Oh, mon Dieu, désolé, M. Woodell. 473 00:22:13,640 --> 00:22:15,039 Oh, appelle-moi Pinny. 474 00:22:15,040 --> 00:22:16,439 Euh, mais ne sois pas stupide. 475 00:22:16,440 --> 00:22:20,479 C'est agréable d'être fait pour je me sens un peu comme Brad Pitt. 476 00:22:20,480 --> 00:22:23,439 J'ai lu cet article sur toi 477 00:22:23,440 --> 00:22:26,679 et il parlait de la façon dont tu n'étaient pas particulièrement académiques 478 00:22:26,680 --> 00:22:30,719 à St Gilberts, et comment tu t'es senti comme si tu n'étais bon à rien, 479 00:22:30,720 --> 00:22:33,359 mais ensuite tu as trouvé la scène 480 00:22:33,360 --> 00:22:35,399 et quelque chose en toi juste... 481 00:22:35,400 --> 00:22:37,359 CLICS DE DOIGTS ... cliqué. 482 00:22:37,360 --> 00:22:39,399 Je ressens exactement la même chose. 483 00:22:39,400 --> 00:22:42,359 Genre, je suis bon dans ce domaine. 484 00:22:42,360 --> 00:22:44,679 Et c'est la chose que m'apporte le plus de joie. 485 00:22:44,680 --> 00:22:46,599 Alors, on s'y lance, n'est-ce pas ? 486 00:22:46,600 --> 00:22:48,799 Ouais! J'ai tellement de questions. 487 00:22:48,800 --> 00:22:51,039 C'est joli. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Quoi...? 488 00:22:51,040 --> 00:22:53,799 Oh, c'est un tableau de vision. Oh oui. Nous avions l'habitude de faire cela. 489 00:22:53,800 --> 00:22:55,199 Ha! 490 00:22:55,200 --> 00:22:57,639 Est-ce que tu parles encore avec tes anciens camarades de classe ? 491 00:22:57,640 --> 00:22:59,639 Oh, mon Dieu, non. 492 00:22:59,640 --> 00:23:02,799 Non, ils ont arrêté de m'inviter lors de voyages de ski il y a longtemps. 493 00:23:02,800 --> 00:23:04,399 Vous vous êtes séparé ? 494 00:23:04,400 --> 00:23:06,959 Nos soldes bancaires... 495 00:23:06,960 --> 00:23:09,399 ... différait à la fin... 496 00:23:09,400 --> 00:23:11,479 Mm. ..au fil du temps. 497 00:23:11,480 --> 00:23:14,759 Et, euh, maman et papa ? 498 00:23:14,760 --> 00:23:17,239 Ouais, mon père fait juste semblant 499 00:23:17,240 --> 00:23:19,279 que ce n'est pas une chose. 500 00:23:19,280 --> 00:23:22,239 Mais j'espère en quelque sorte que, une fois que j'aurai réussi, il le fera, 501 00:23:22,240 --> 00:23:24,119 comme, voyez que c'est une chose réelle. 502 00:23:24,120 --> 00:23:25,599 Tout comme... Femi, laisse-moi t'arrêter. 503 00:23:25,600 --> 00:23:28,959 Euh, la dernière chose Je veux gâcher ta fête, 504 00:23:28,960 --> 00:23:34,839 mais, euh, succès dans ce domaine les affaires sont incroyablement rares, 505 00:23:34,840 --> 00:23:38,239 surtout pour les gars noirs comme toi. 506 00:23:38,240 --> 00:23:41,440 Et pour te dire la vérité, le, euh... 507 00:23:43,040 --> 00:23:49,479 L'industrie regorge de influenceurs hashtag et bébés nepo. 508 00:23:49,480 --> 00:23:50,960 C'est vrai, euh... 509 00:23:52,000 --> 00:23:54,439 Non, je... j'ai juste supposé, parce que... 510 00:23:54,440 --> 00:23:57,919 je pense que tu devrais prendre ce tableau retourne à ton dortoir 511 00:23:57,920 --> 00:24:01,800 et retravaillez-le comme le parcours de l'acteur. 512 00:24:03,760 --> 00:24:06,039 La passion du métier. 513 00:24:06,040 --> 00:24:10,839 Les théâtres de rue où vous jouerez sans argent. 514 00:24:10,840 --> 00:24:12,399 Les festivals marginaux. 515 00:24:12,400 --> 00:24:13,959 Spaghettis sur pain grillé. 516 00:24:13,960 --> 00:24:15,479 LES DEUX RIENT 517 00:24:15,480 --> 00:24:19,640 Les pièces que ton père refusera de venir regarder. 518 00:24:21,920 --> 00:24:24,799 Maintenant, Femi, si vous souhaitez suivre ce chemin, 519 00:24:24,800 --> 00:24:28,160 alors tu dois le faire pour l'amour de ça. 520 00:24:29,560 --> 00:24:33,040 La scène n'a pas sa place pour validation. 521 00:24:39,280 --> 00:24:41,799 Hé. Hé. Comment s’est déroulée votre séance de mentorat ? 522 00:24:41,800 --> 00:24:43,159 Ouais, bien. Oh vraiment? 523 00:24:43,160 --> 00:24:45,199 J'ai regardé et je t'ai vu t'endormir, 524 00:24:45,200 --> 00:24:46,479 genre, plusieurs fois, en fait. 525 00:24:46,480 --> 00:24:49,799 Ouais, non, ouais, tu sais, parfois J'aime fermer les yeux pendant... 526 00:24:49,800 --> 00:24:51,159 Ah oui. 527 00:24:51,160 --> 00:24:54,519 Euh, moi et les garçons avons commencé pour regarder quelques maisons. 528 00:24:54,520 --> 00:24:55,879 Euh, je les ai imprimés. 529 00:24:55,880 --> 00:24:57,479 Euh, fais un choix, voyez ceux que vous aimez. Ouais. 530 00:24:57,480 --> 00:24:59,079 J'aime celui-ci, il a un bain à remous. 531 00:24:59,080 --> 00:25:01,959 Oh, et il y a un sous-sol donc ça peut être comme une salle de sport dans la journée, 532 00:25:01,960 --> 00:25:04,359 et alors nous pouvons avoir soirées folles la nuit. 533 00:25:04,360 --> 00:25:05,919 Ça a l'air cher. 534 00:25:05,920 --> 00:25:08,079 Ouais. je te verrai au match de hockey ? 535 00:25:08,080 --> 00:25:11,119 Je peux vous réserver une place dans l'autocar. Ouais, je... 536 00:25:11,120 --> 00:25:13,199 Je n'avais pas vraiment prévu de... Ouais, ouais, non, à bientôt. 537 00:25:13,200 --> 00:25:14,439 Ça devrait être un rire. 538 00:25:14,440 --> 00:25:16,840 À bientôt dans le bus ! Ouais, ne tarde pas. 539 00:25:27,760 --> 00:25:30,999 Ca c'était quoi?! Oh, c'est mouillé, c'est mouillé, c'est mouillé. Désolé. 540 00:25:31,000 --> 00:25:32,239 D'accord merci. 541 00:25:32,240 --> 00:25:33,319 Ah... 542 00:25:33,320 --> 00:25:34,839 Ah ! 543 00:25:34,840 --> 00:25:36,839 Oh mon Dieu. 544 00:25:36,840 --> 00:25:38,239 Fem-Fems ! Bonjour. 545 00:25:38,240 --> 00:25:40,839 Comment était l'acteur ? Ouh ! 546 00:25:40,840 --> 00:25:42,719 Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais. 547 00:25:42,720 --> 00:25:44,000 Il est plutôt un... 548 00:25:45,200 --> 00:25:46,799 ...acteur au chômage. 549 00:25:46,800 --> 00:25:49,119 Ouais, on aurait pu te le dire, mon pote. 550 00:25:49,120 --> 00:25:51,759 LES DEUX RIENT 551 00:25:51,760 --> 00:25:54,240 Ouais, c'est bien, c'est bien. 552 00:25:55,400 --> 00:25:56,920 Euh... 553 00:25:58,360 --> 00:25:59,960 Hein ! 554 00:26:02,560 --> 00:26:04,919 Je déteste te voir comme ça, hé. 555 00:26:04,920 --> 00:26:06,319 Que puis-je faire pour vous aider ? 556 00:26:06,320 --> 00:26:08,119 Convaincre mon père que mon avenir n'est pas une blague. 557 00:26:08,120 --> 00:26:09,280 Mais ça l’est, mon pote. 558 00:26:10,600 --> 00:26:13,679 Oh, tu sais quoi ? Oh, tu sais quoi ? 559 00:26:13,680 --> 00:26:16,519 Tu devrais venir stagiaire avec moi aux Chambres du Parlement. 560 00:26:16,520 --> 00:26:18,679 Putain ! Jaloux! 561 00:26:18,680 --> 00:26:21,519 Mon pote, mon pote, tu le sais nous nous amuserions tellement. 562 00:26:21,520 --> 00:26:24,119 Et ton père adorerait ça. Je veux dire, putain, 563 00:26:24,120 --> 00:26:27,879 faire semblant d'être important sur scène quand tu peux juste ÊTRE important. 564 00:26:27,880 --> 00:26:30,719 Licenciez la merde d'acteur, viens te perdre 565 00:26:30,720 --> 00:26:34,360 un groupe de gens qui dictent l'avenir de nos belles îles. 566 00:26:36,280 --> 00:26:39,119 Pour gâcher ton été ou pour ne pas gâcher son été ? 567 00:26:39,120 --> 00:26:41,640 C'est la question. 568 00:26:43,240 --> 00:26:45,999 N'est-ce pas ? Ouais. Ah ! 569 00:26:46,000 --> 00:26:47,999 Tu vois ce que j'ai fait là-bas ? Vous avez vu ce que j'ai fait là-bas. 570 00:26:48,000 --> 00:26:49,639 Oui, j'ai vu ce que tu as fait là-bas. J'ai étudié. 571 00:26:49,640 --> 00:26:53,439 Regardez ça ! Waah ! C'est vrai, nous partons au hockey ! 572 00:26:53,440 --> 00:26:56,599 D'ACCORD. Alors, à quoi ressemble-t-on ? 573 00:26:56,600 --> 00:26:58,679 Super. Comme toujours. Ouais. 574 00:26:58,680 --> 00:27:00,439 Comme toujours. Bien, à bientôt, chérie ! 575 00:27:00,440 --> 00:27:02,880 Ho-ho ! Du hockey, du hockey, du hockey ! 576 00:27:13,280 --> 00:27:15,000 Désolé, je ne voulais pas te faire peur. 577 00:27:16,240 --> 00:27:19,599 Non, ça va. J'étais juste, euh... Dormir ? Méditer. 578 00:27:19,600 --> 00:27:21,599 Jaheim a dit que tu en faisais trop. 579 00:27:21,600 --> 00:27:24,399 Eh bien, il est parti maintenant, alors... 580 00:27:24,400 --> 00:27:25,960 Avez-vous besoin d'aide ? 581 00:27:26,960 --> 00:27:29,279 Non, c'est cool. Vous ne pouvez rien faire pour m'aider. 582 00:27:29,280 --> 00:27:32,079 De plus, je suis sûr que tu as votre propre révision pour continuer. 583 00:27:32,080 --> 00:27:33,639 J'ai fini pour la journée. 584 00:27:33,640 --> 00:27:36,639 C'est fini pour la journée ? Frère, il fait encore jour. 585 00:27:36,640 --> 00:27:38,799 Je m'en tiens à un planning de révision, 586 00:27:38,800 --> 00:27:41,599 sinon, tu peux finir par travailler tout le temps et perdre la tête. 587 00:27:41,600 --> 00:27:44,240 Eh bien, je prends congé quand ma vision devient floue. 588 00:27:45,240 --> 00:27:47,119 Je peux t'aider à mettre en place un horaire. 589 00:27:47,120 --> 00:27:48,839 Cela aide vraiment. 590 00:27:48,840 --> 00:27:50,999 Ouais? Bien sûr. 591 00:27:51,000 --> 00:27:52,199 Où est ton agenda ? 592 00:27:52,200 --> 00:27:55,080 Euh... Le voici. Est-ce que c'est ça ? 593 00:27:57,640 --> 00:27:59,159 Vous l'avez fait exprès. 594 00:27:59,160 --> 00:28:00,360 Non, je ne l'ai pas fait. 595 00:28:01,560 --> 00:28:05,879 Quoi qu'il en soit, je dois y aller et préparez-vous pour ce grand match de hockey. 596 00:28:05,880 --> 00:28:09,079 Donc vous prenez congé. Bon. 597 00:28:09,080 --> 00:28:11,399 Eh bien, je suis en fait plutôt en train d'être forcé par Mabel. 598 00:28:11,400 --> 00:28:13,799 Elle dit que si je n'y vais pas, alors elle va appeler ma mère 599 00:28:13,800 --> 00:28:15,839 et dis-lui ça Je ne prends pas soin de moi, 600 00:28:15,840 --> 00:28:17,799 quelle est la dernière chose J'en ai besoin maintenant. 601 00:28:17,800 --> 00:28:21,239 Peut-être que je peux te montrer comment partager son temps un soir ? 602 00:28:21,240 --> 00:28:23,519 Rendez-vous dans un café du campus. 603 00:28:23,520 --> 00:28:25,040 On pourrait prendre un chocolat chaud. 604 00:28:29,520 --> 00:28:31,159 Cool. 605 00:28:31,160 --> 00:28:32,600 Je te verrai là-bas. 606 00:28:35,600 --> 00:28:37,559 Étiez-vous juste en train de fixer un rendez-vous ? 607 00:28:37,560 --> 00:28:39,279 Non, nous nous retrouvons juste. 608 00:28:39,280 --> 00:28:41,039 Droite. 609 00:28:41,040 --> 00:28:42,439 Mais juste vous deux. 610 00:28:42,440 --> 00:28:44,799 Ouais. Dans le noir. 611 00:28:44,800 --> 00:28:46,960 Ouais. Autour d'un verre ? 612 00:28:48,240 --> 00:28:49,559 Mabel.... 613 00:28:49,560 --> 00:28:50,599 ...avoir une vie. 614 00:28:50,600 --> 00:28:52,159 Cela me semble être un rendez-vous. Ce n'est pas un rendez-vous. 615 00:28:52,160 --> 00:28:53,319 On dirait que... Ce n'est pas un rendez-vous. 616 00:28:53,320 --> 00:28:54,759 Cela ressemble à un rendez-vous amusant. Ce n'est pas un rendez-vous. 617 00:28:54,760 --> 00:28:56,759 Tu vas à un rendez-vous. Je ne vais pas à un rendez-vous. 618 00:28:56,760 --> 00:28:58,400 Tu vas à un rendez-vous ! Mabel.... 619 00:29:13,400 --> 00:29:16,319 Oluwafemi ! Ouais. 620 00:29:16,320 --> 00:29:18,159 Comment vas-tu ? 621 00:29:18,160 --> 00:29:21,479 Comment ça va, euh, des trucs qui caracolent et dansent ? 622 00:29:21,480 --> 00:29:23,679 Mon drame est de niveau A, oncle Teju ? 623 00:29:23,680 --> 00:29:25,479 Ouais, ça va bien. 624 00:29:25,480 --> 00:29:26,719 Bien, bien. 625 00:29:26,720 --> 00:29:30,599 Oh, et comment se passe le mentorat aller avec le célèbre acteur ? 626 00:29:30,600 --> 00:29:33,959 Eh bien, il a dit que je ne pourrais pas gagner de l'argent en tant qu'acteur. 627 00:29:33,960 --> 00:29:36,199 Hmm. Pendant combien de mois ? 628 00:29:36,200 --> 00:29:38,000 Pour, euh, pour... 629 00:29:39,160 --> 00:29:40,879 ...jamais. 630 00:29:40,880 --> 00:29:42,959 Pour toujours! Ouais! 631 00:29:42,960 --> 00:29:44,439 Dieu nous en préserve, O. 632 00:29:44,440 --> 00:29:47,279 Mon oncle, est-ce que je fais une grosse erreur... 633 00:29:47,280 --> 00:29:49,799 ...avec une école de théâtre et d'art dramatique ? 634 00:29:49,800 --> 00:29:52,159 Je ne sais pas ce que tu tu veux que je dise, hein ? 635 00:29:52,160 --> 00:29:54,759 Mais tu es certain que c'est l'itinéraire que vous vouliez emprunter, 636 00:29:54,760 --> 00:29:57,359 être un clown professionnel. 637 00:29:57,360 --> 00:29:59,279 Je ne veux juste pas de toi avoir honte de moi. 638 00:29:59,280 --> 00:30:01,679 Ha! Si vous vouliez un soutien aveugle, 639 00:30:01,680 --> 00:30:03,720 alors tu n'aurais pas dû Je suis né Nigérian. 640 00:30:04,920 --> 00:30:06,559 Ils veulent juste le meilleur pour vous. 641 00:30:06,560 --> 00:30:08,839 Si vous échouez, ils le feront ont l'impression d'avoir échoué. 642 00:30:08,840 --> 00:30:10,319 Ça ne marche pas comme ça. 643 00:30:10,320 --> 00:30:11,560 C'est ainsi que nous pensons tous. 644 00:30:12,480 --> 00:30:16,359 Hein ? Nos parents, les parents de nos parents. 645 00:30:16,360 --> 00:30:18,679 Peut-être s'ils me voient jouer ? 646 00:30:18,680 --> 00:30:21,799 J'ai... j'ai un petit rôle dans une pièce de théâtre, 647 00:30:21,800 --> 00:30:23,359 et ils peuvent venir le regarder. 648 00:30:23,360 --> 00:30:26,119 Mm-mm-mm-mm, mon ami, tu ferais mieux de supprimer cette idée 649 00:30:26,120 --> 00:30:27,639 de ta tête de grenouille. Hein? 650 00:30:27,640 --> 00:30:30,279 Épargnez-vous l'embarras, et ne les invitez pas. 651 00:30:30,280 --> 00:30:34,039 Écoute, Femi, nous serons toujours fiers de vous. 652 00:30:34,040 --> 00:30:37,719 La fierté et la honte peuvent coexister, mon oncle. 653 00:30:37,720 --> 00:30:39,440 On se parle plus tard. 654 00:30:53,720 --> 00:30:56,919 Devonye, ​​OK. Au revoir. Au revoir. 655 00:30:56,920 --> 00:31:00,120 Alors toi et Mabel, vous êtes amoureux l'un de l'autre, n'est-ce pas ? 656 00:31:01,520 --> 00:31:04,839 Si tu veux dire, nos âmes interconnecté, alors, ouais. 657 00:31:04,840 --> 00:31:06,240 D'ACCORD. Alors... 658 00:31:07,240 --> 00:31:09,119 ...comment en êtes-vous arrivé à ce sentiment ? 659 00:31:09,120 --> 00:31:10,719 Nous savions juste. 660 00:31:10,720 --> 00:31:13,359 Genre, elle me connaissait et je la connaissais. 661 00:31:13,360 --> 00:31:17,439 Un peu comme si nos esprits coexistaient dans une vie passée ou quelque chose comme ça. 662 00:31:17,440 --> 00:31:18,800 Maintenant, nous sommes inséparables. 663 00:31:20,280 --> 00:31:22,199 En gros, nous finissons les uns les autres... 664 00:31:22,200 --> 00:31:24,039 Et puis elle disait : « Phrases ». 665 00:31:24,040 --> 00:31:25,519 C'est vrai, c'est vrai. 666 00:31:25,520 --> 00:31:26,799 Pourquoi? 667 00:31:26,800 --> 00:31:28,759 Oh, aucune raison. 668 00:31:28,760 --> 00:31:30,079 On se voit dans un instant. 669 00:31:30,080 --> 00:31:31,440 D'ACCORD. 670 00:31:36,000 --> 00:31:37,119 Toby ! 671 00:31:37,120 --> 00:31:40,119 Bonjour. Ah ! Comment allez-vous? 672 00:31:40,120 --> 00:31:41,719 La même chose que lors de notre dernière conversation. 673 00:31:41,720 --> 00:31:43,279 Ah. Que faites-vous ici? 674 00:31:43,280 --> 00:31:45,279 En fait, je t'attendais. 675 00:31:45,280 --> 00:31:47,519 j'ai pensé à toi toute la journée. 676 00:31:47,520 --> 00:31:48,799 Bruddah ! Quoi? 677 00:31:48,800 --> 00:31:50,439 Oh, non, non, non, désolé. 678 00:31:50,440 --> 00:31:53,239 Je veux dire, je pensais à toi parce que j'ai étudié le truc 679 00:31:53,240 --> 00:31:56,079 tu as mentionné, ouais, sur le marché japonais. 680 00:31:56,080 --> 00:31:57,599 Je l’ai dit à mon équipe, et ils adorent ça. 681 00:31:57,600 --> 00:32:00,239 Nous organisons quelques appels, même maintenant, au moment où nous parlons. 682 00:32:00,240 --> 00:32:03,439 Ouais. Les choses bougent assez rapide, alors merci. 683 00:32:03,440 --> 00:32:05,520 Ou, euh, arigato. 684 00:32:07,760 --> 00:32:10,959 Ouais, c'est calme. Euh, je suis content d'avoir pu aider. 685 00:32:10,960 --> 00:32:12,279 Ouais. 686 00:32:12,280 --> 00:32:13,559 D'accord. 687 00:32:13,560 --> 00:32:16,799 La barrière de la langue que vous mentionné est une chose réelle. 688 00:32:16,800 --> 00:32:18,559 Il faut avoir un traducteur. 689 00:32:18,560 --> 00:32:23,079 Euh, je me souviens que tu as mentionné que tu parlais japonais. 690 00:32:23,080 --> 00:32:26,079 C'est vrai, alors tu pensais tu me ferais signe 691 00:32:26,080 --> 00:32:28,399 et économisez sur vos frais généraux avec un peu de travail des enfants. 692 00:32:28,400 --> 00:32:29,999 Euh... Eh bien... ? 693 00:32:30,000 --> 00:32:32,279 Je vais passer. Je te paierai. 694 00:32:32,280 --> 00:32:36,559 Tarifs réduits pour l'instant, mais une fois ces contrats commencent à arriver... 695 00:32:36,560 --> 00:32:37,799 Allez. 696 00:32:37,800 --> 00:32:40,959 De quel étudiant n'a-t-il pas besoin d'argent ? Quelque chose de sympa à acheter ? 697 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 Il doit y avoir une fille vous voulez traiter. 698 00:32:43,960 --> 00:32:46,200 Écoute, réfléchis-y, d'accord ? 699 00:32:48,640 --> 00:32:50,279 Pensez au pain. 700 00:32:50,280 --> 00:32:52,280 Pensez au Ps. 701 00:32:53,640 --> 00:32:55,039 Je vais y réfléchir. 702 00:32:55,040 --> 00:32:56,319 Bien. Ouais. 703 00:32:56,320 --> 00:32:57,999 Bizarre. 704 00:32:58,000 --> 00:33:00,560 Bien. Ah, bien. 705 00:33:15,040 --> 00:33:16,719 Oh, c'est Ginge The Minge. 706 00:33:16,720 --> 00:33:17,960 Asseyez-vous là-dessus ! 707 00:33:20,280 --> 00:33:21,880 Espèces de connards violets. 708 00:33:27,200 --> 00:33:31,119 JERING ET CHATTER 709 00:33:31,120 --> 00:33:40,440 ILS CHANTENT 710 00:33:45,360 --> 00:33:46,920 Un peu trop. 711 00:33:48,760 --> 00:33:50,360 ELLE BOUCHE 712 00:33:55,160 --> 00:33:57,080 ACQUIS ET CRIS INDISTINCT 713 00:34:06,400 --> 00:34:09,640 Merde ! Alors, c'est comme ça maintenant, n'est-ce pas ? 714 00:34:11,240 --> 00:34:13,759 Je n'aime pas comment tout bouge. 715 00:34:13,760 --> 00:34:17,079 Ils disent longue distance les relations sont difficiles, mec. 716 00:34:17,080 --> 00:34:18,879 Elle a décidé de partir en voyage. 717 00:34:18,880 --> 00:34:21,600 Ce qui veut dire le la distance est encore plus longue. 718 00:34:23,360 --> 00:34:25,839 Mais je devrais peut-être l'accompagner. 719 00:34:25,840 --> 00:34:27,320 Toby, et Cambridge ? 720 00:34:29,840 --> 00:34:31,759 Reporter. 721 00:34:31,760 --> 00:34:34,599 Écoutez, vous prenez soin l'un de l'autre. 722 00:34:34,600 --> 00:34:36,879 Ça va s'arranger, non ? 723 00:34:36,880 --> 00:34:38,999 Pas besoin d'être fringant loin de ton avenir, mec. 724 00:34:39,000 --> 00:34:40,160 Allez. 725 00:34:41,280 --> 00:34:43,159 Allez, Severstone! 726 00:34:43,160 --> 00:34:45,800 Allez! Allons-y. 727 00:34:54,560 --> 00:34:55,839 Waaaaaah, Severstone ! 728 00:34:55,840 --> 00:34:56,960 SIFFLET 729 00:35:02,080 --> 00:35:03,679 Oui, Abby ! 730 00:35:03,680 --> 00:35:05,480 Qu'est-ce que c'était que ça ? 731 00:35:09,760 --> 00:35:11,879 COMMENTAIRE INDISTINCT ET Bravo 732 00:35:11,880 --> 00:35:13,320 Allons-y ! 733 00:35:27,720 --> 00:35:28,760 Excusez-moi. 734 00:35:30,120 --> 00:35:31,600 Excusez-moi. 735 00:35:34,760 --> 00:35:36,559 Allez...! 736 00:35:36,560 --> 00:35:37,919 Quel est ton nom? 737 00:35:37,920 --> 00:35:39,999 Bon sang, même pas un bonjour. 738 00:35:40,000 --> 00:35:41,199 Hmm. 739 00:35:41,200 --> 00:35:42,720 Eh bien, je m'appelle Benjamin. 740 00:35:43,640 --> 00:35:45,759 As-tu un désir de mort, Benjamin ? 741 00:35:45,760 --> 00:35:48,359 Tu penses que je suis peur de quelques enfants chics ? 742 00:35:48,360 --> 00:35:50,999 Quoi qu'il en soit, je pensais ça valait le risque. 743 00:35:51,000 --> 00:35:52,159 Qu'est-ce que c'était ? 744 00:35:52,160 --> 00:35:53,959 Je te parle. 745 00:35:53,960 --> 00:35:55,240 Sans vouloir vous offenser, oui, mais... 746 00:35:56,640 --> 00:35:58,559 ...tu ne te ressemble pas ma place ici. 747 00:35:58,560 --> 00:36:00,039 Pourquoi ça ? 748 00:36:00,040 --> 00:36:02,320 Hé, ne m'oblige pas à le dire. 749 00:36:03,400 --> 00:36:04,560 Mais l'uniforme fonctionne. 750 00:36:05,600 --> 00:36:07,519 Le violet fait ressortir votre mélanine. 751 00:36:07,520 --> 00:36:09,039 D'ACCORD. Mm. 752 00:36:09,040 --> 00:36:11,199 Je vois que tu es un étudiant étoile en attirant les filles alors, ouais ? 753 00:36:11,200 --> 00:36:12,879 Non, non, non. 754 00:36:12,880 --> 00:36:15,480 Une étoile en mathématiques et en histoire et l'anglais, en fait. 755 00:36:16,840 --> 00:36:19,679 Regarde comme tu es surpris, genre, les enfants non chics ne peuvent pas réussir, n'est-ce pas ? 756 00:36:19,680 --> 00:36:21,439 Mais ai-je dit quelque chose ? Non, non, tu ne l'as pas fait. 757 00:36:21,440 --> 00:36:22,999 Je n'ai rien dit. D'ACCORD. 758 00:36:23,000 --> 00:36:24,479 LES SIFFLETS SONNENT 759 00:36:24,480 --> 00:36:28,119 Alors... puis-je... avoir votre numéro, 760 00:36:28,120 --> 00:36:30,080 avant que ces Gilbertines me lynchent ? 761 00:36:33,520 --> 00:36:35,520 J'aimerais pouvoir dire oui... 762 00:36:36,560 --> 00:36:40,079 ...mais... Pourquoi ? Pourquoi...? Pourquoi y a-t-il un mais ? 763 00:36:40,080 --> 00:36:42,519 Je suis juste à mon travail ce trimestre. 764 00:36:42,520 --> 00:36:44,240 Dernier mandat. 765 00:36:45,720 --> 00:36:47,639 Je ne peux me permettre aucune distraction. 766 00:36:47,640 --> 00:36:49,120 D'accord. 767 00:36:51,880 --> 00:36:53,719 Je n'ai pas bien compris votre nom. 768 00:36:53,720 --> 00:36:55,519 Léa. 769 00:36:55,520 --> 00:36:57,560 Bonne chance pour le travail, Leah. 770 00:37:03,560 --> 00:37:05,240 SIFFLET 771 00:37:06,720 --> 00:37:08,360 Je suis désolé. 772 00:37:10,040 --> 00:37:12,239 Il n'était même pas si mignon. 773 00:37:12,240 --> 00:37:14,879 Droite? Genre, il... 774 00:37:14,880 --> 00:37:16,360 Genre, il n'est pas si mignon que ça. 775 00:37:17,440 --> 00:37:18,799 Toby. 776 00:37:18,800 --> 00:37:20,639 Oui. 777 00:37:20,640 --> 00:37:23,279 Je t'ai entendu, Je ne sais pas pourquoi tu me demandes. 778 00:37:23,280 --> 00:37:25,719 Parce que j'essaie de faire moi, je me sens mieux. 779 00:37:25,720 --> 00:37:27,159 D'ACCORD. 780 00:37:27,160 --> 00:37:32,639 Eh bien, peut-être que je me ferais insulter par un le hasard pourrait vous aider à vous sentir mieux. 781 00:37:32,640 --> 00:37:33,839 Vous n'aidez pas. 782 00:37:33,840 --> 00:37:38,120 LA MUSIQUE POP NOYAGE LES COMMENTAIRES 783 00:37:42,360 --> 00:37:43,719 Ouais! 784 00:37:43,720 --> 00:37:44,920 SIFFLET 785 00:37:46,160 --> 00:37:47,839 Ohhh ! 786 00:37:47,840 --> 00:37:50,199 Beatrix, je jure devant Dieu si tu 787 00:37:50,200 --> 00:37:53,279 ne te mets pas la tête dans le jeu, je le ferai cède-le avec mon bâton ! 788 00:37:53,280 --> 00:37:55,879 Je ne suis pas le seul à ne pas pouvoir obtenir au ballon, Elena ! 789 00:37:55,880 --> 00:37:58,439 Allez, c'est parti ! ILS CRIENT LES UNS SUR LES AUTRES 790 00:37:58,440 --> 00:37:59,879 Mesdames ! 791 00:37:59,880 --> 00:38:02,680 Quoi? 792 00:38:03,880 --> 00:38:07,120 Allez! Allons-y! Allez! 793 00:38:16,240 --> 00:38:17,639 Yo! 794 00:38:17,640 --> 00:38:19,160 Frère, belle œuvre d'art. 795 00:38:20,960 --> 00:38:22,839 Est-ce votre poignée ? 796 00:38:22,840 --> 00:38:24,640 Ouais. Yo... 797 00:38:27,400 --> 00:38:29,200 Yo, ils sont malades. 798 00:38:30,280 --> 00:38:32,759 Connaissez-vous Aito Nakaruma ? 799 00:38:32,760 --> 00:38:35,479 Non, frère, tu l'aimerais, ouais. 800 00:38:35,480 --> 00:38:37,240 Il s'appelle Hellboy. 801 00:38:38,640 --> 00:38:40,399 Oh, non, attends, je... je le connais. 802 00:38:40,400 --> 00:38:42,760 Il... il le fait beaucoup de choses avec CreatureArt. 803 00:38:43,840 --> 00:38:45,799 CréatureArt? Ouais, CreatureArt, 804 00:38:45,800 --> 00:38:48,719 c'est comme, euh, Reddit pour illustrateurs de bandes dessinées. 805 00:38:48,720 --> 00:38:51,719 Genre, je... je parle, comme les webcomics, les fan art. 806 00:38:51,720 --> 00:38:53,479 Euh, ouais, ça te dérange si... ? 807 00:38:53,480 --> 00:38:55,759 Ouais. Comment n'ai-je pas entendu parler de cela ? 808 00:38:55,760 --> 00:38:58,319 Donc, genre, Aito avait ça, genre, une pause folle pendant, genre, 809 00:38:58,320 --> 00:39:00,159 plusieurs années puis disparu. 810 00:39:00,160 --> 00:39:02,639 Personne n’a eu de ses nouvelles. Mental. Hé! 811 00:39:02,640 --> 00:39:03,840 Oh, hé. 812 00:39:06,200 --> 00:39:08,439 Euh... Ouais, je vais vérifier ça. 813 00:39:08,440 --> 00:39:10,679 Ouais. Ouais, bien sûr. Ouais, Je le ferai... Je te verrai plus tard, d'accord ? 814 00:39:10,680 --> 00:39:12,080 Ouais, dans un instant. 815 00:39:13,240 --> 00:39:15,519 Alors, je pensais, 816 00:39:15,520 --> 00:39:17,879 Je pense que tu devrais rencontrer ma mère. 817 00:39:17,880 --> 00:39:19,999 Tu veux que je rencontre ta mère ? 818 00:39:20,000 --> 00:39:21,319 Désolée, elle est également allée à la LSE. 819 00:39:21,320 --> 00:39:23,239 j'aurais dû commencer avec ça il y a longtemps. 820 00:39:23,240 --> 00:39:25,519 Mais elle pourrait vous donner des conseils. 821 00:39:25,520 --> 00:39:27,239 Et je sais qu'elle adorerait te rencontrer. 822 00:39:27,240 --> 00:39:29,079 Non, j'aimerais aussi la rencontrer. 823 00:39:29,080 --> 00:39:31,759 C'est... Tes parents ne le sont pas tu viens pour le dernier souper ? 824 00:39:31,760 --> 00:39:33,599 Ouais, j'ai dit à mes parents de ne pas venir. 825 00:39:33,600 --> 00:39:36,479 C'est notre dernière chance de voir famille avant le début des examens. 826 00:39:36,480 --> 00:39:38,799 Alors, j'ai pensé puisque le vôtre n'arrive pas, 827 00:39:38,800 --> 00:39:40,279 sinon, tu serais tout seul. 828 00:39:40,280 --> 00:39:41,679 Ouais, je... 829 00:39:41,680 --> 00:39:43,319 Je me sens bien seul. 830 00:39:43,320 --> 00:39:45,399 Tu ne veux pas la rencontrer ? 831 00:39:45,400 --> 00:39:47,320 Vous pouvez dire non. 832 00:39:48,880 --> 00:39:50,120 Faisons-le. 833 00:39:52,080 --> 00:39:54,519 On se voit là-bas. Nous sommes complètement battus. 834 00:39:54,520 --> 00:40:00,280 JEUX DE MUSIQUE RAP 835 00:40:02,840 --> 00:40:04,679 Mêlée de cris et d'acclamations 836 00:40:04,680 --> 00:40:06,240 SIFFLET 837 00:40:10,320 --> 00:40:12,440 Sifflet et acclamations 838 00:40:25,520 --> 00:40:28,239 C'est comme s'ils savaient tout une de nos pièces de théâtre. 839 00:40:28,240 --> 00:40:29,800 Peut-être que tu devrais changer tes serrures. 840 00:40:34,280 --> 00:40:36,360 Abiola Ashford! 841 00:40:41,280 --> 00:40:42,640 Admettez-le! 842 00:40:43,920 --> 00:40:45,119 Admettre quoi ? 843 00:40:45,120 --> 00:40:47,680 Tu les laisses entrer avec les vieilles clés de ton père. 844 00:40:50,040 --> 00:40:51,839 Je ne sais pas ce que tu es parler. 845 00:40:51,840 --> 00:40:53,519 Arrête de mentir, Abby ! 846 00:40:53,520 --> 00:40:56,239 Lâchez le passé, mesdames, OK. 847 00:40:56,240 --> 00:40:58,199 Elle est l'une des nôtres maintenant. 848 00:40:58,200 --> 00:41:00,959 Oh. Et qu'est-ce que c'est ? 849 00:41:00,960 --> 00:41:02,919 Une bite molle et au cul de rat ? 850 00:41:02,920 --> 00:41:04,999 Aghhh ! Non. 851 00:41:05,000 --> 00:41:06,839 Bougez ! Ou quoi ? 852 00:41:06,840 --> 00:41:09,279 Hein? Tu vas mettre ton majordome sur moi ? 853 00:41:09,280 --> 00:41:10,599 Aargh! 854 00:41:10,600 --> 00:41:12,319 Ah, allez ! Allez! 855 00:41:12,320 --> 00:41:14,039 Allez, espèce de laitier de gingembre ! 856 00:41:14,040 --> 00:41:15,880 Et toi... Allez. Aaargh ! 857 00:41:27,760 --> 00:41:30,160 Allez, connard ! Aargh! 858 00:41:31,400 --> 00:41:33,200 Il grogne et sanglote 859 00:41:35,080 --> 00:41:37,199 Je l'ai baisé. Attends, je dois aller voir Yusef. 860 00:41:37,200 --> 00:41:39,839 Non, Abby, nous devons parler. Non, ils ont besoin de moi. Arrêt! 861 00:41:39,840 --> 00:41:42,559 Oh mon Dieu. Abby ! Oh mon Dieu. 862 00:41:42,560 --> 00:41:43,799 IL BRUT 863 00:41:43,800 --> 00:41:48,799 Ne les encouragez pas ! Et toi! Pourquoi diable encourages-tu ? 864 00:41:48,800 --> 00:41:51,279 Voyons ce que Carol a quelque chose à dire à ce sujet. 865 00:41:51,280 --> 00:41:53,319 Vous devriez avoir honte de vous ! 866 00:41:53,320 --> 00:41:54,719 Appelez-vous un enseignant ! 867 00:41:54,720 --> 00:41:56,760 Contrôlez vos élèves ! 868 00:41:59,360 --> 00:42:01,279 Retour dans le bus. 869 00:42:01,280 --> 00:42:03,799 Toby, dans le bus. Écoute, s'il te plaît, s'il te plaît, mec. 870 00:42:03,800 --> 00:42:06,160 Je m'en fiche. Montez dans le bus. 871 00:42:12,400 --> 00:42:14,479 À qui fais-tu signe ? Personne. 872 00:42:14,480 --> 00:42:15,559 Toi? 873 00:42:15,560 --> 00:42:16,719 Personne. 874 00:42:16,720 --> 00:42:18,120 Ouais. 875 00:42:33,240 --> 00:42:34,519 SONNERIE 876 00:42:34,520 --> 00:42:36,079 Bonjour, voici Steve Michaels. 877 00:42:36,080 --> 00:42:38,359 S'il vous plaît laissez un message après la tonalité. 878 00:42:38,360 --> 00:42:39,680 Yo, Steve. 879 00:42:41,080 --> 00:42:42,319 C'est Toby. 880 00:42:42,320 --> 00:42:43,840 Hé, écoute, euh... 881 00:42:45,160 --> 00:42:46,600 ...de combien d'argent parlons-nous ? 882 00:42:48,400 --> 00:42:50,679 J'ai besoin de quelque chose pour l'été. 883 00:42:50,680 --> 00:42:52,200 Appelez-moi. 884 00:42:55,120 --> 00:42:58,720 LE RIRE ET LA PORTE S'OUVRE 885 00:43:01,400 --> 00:43:03,359 Oh, Fem, Fem, Fem... 886 00:43:03,360 --> 00:43:05,919 Femi, Femme Fatale, chérie, où étais-tu ? Vous l'avez manqué. 887 00:43:05,920 --> 00:43:09,239 Le match de hockey était incroyable ! Je veux dire, les filles sont devenues complètement sauvages. 888 00:43:09,240 --> 00:43:10,599 Oh, mon Dieu, c'est si chaud. 889 00:43:10,600 --> 00:43:12,999 Ouais, c'était fou, il faisait tellement chaud. 890 00:43:13,000 --> 00:43:15,559 Ah. Cheds, euh... 891 00:43:15,560 --> 00:43:16,799 Ouais. 892 00:43:16,800 --> 00:43:20,600 Tu vois ce stage avec ton père ? Est-ce toujours ouvert ? 893 00:43:21,640 --> 00:43:23,279 Ouais. Pourquoi? 894 00:43:23,280 --> 00:43:27,999 J'étais... Eh bien, peut-être que je pourrais, euh, déplacez quelques trucs et faites-le. 895 00:43:28,000 --> 00:43:31,039 Oh, Femi, oh, mon Dieu, Je vais pleurer. 896 00:43:31,040 --> 00:43:34,119 Je vais pleurer. Nous allons passer un si bon moment ensemble. 897 00:43:34,120 --> 00:43:37,080 Incroyable! Nous allons amusez-vous tellement! Oh! 898 00:43:38,320 --> 00:43:40,799 Euh, dois-je postuler ou quelque chose comme ça ? 899 00:43:40,800 --> 00:43:43,279 Non, non, oh, mon Dieu. Aucune application n'est nécessaire, chérie. 900 00:43:43,280 --> 00:43:46,719 Euh, ouais, oh, nous allons dîner pour le dernier souper, 901 00:43:46,720 --> 00:43:50,039 pour que tu puisses venir te rencontrer mon papa en personne. 902 00:43:50,040 --> 00:43:51,599 Genre, impressionne-le, ça genre de chose ? 903 00:43:51,600 --> 00:43:53,839 Ouais, ouais, ouais. Juste des trucs comme ça. Mais ne paniquez pas. 904 00:43:53,840 --> 00:43:56,399 Je veux dire, mon père est juste un gros, gros et joyeux ours en peluche. 905 00:43:56,400 --> 00:43:59,600 Tu as juste besoin de lui montrer que tu n'es pas un énorme cinglé. 906 00:44:01,440 --> 00:44:03,319 Pouvez-vous faire ça ? Non, je peux faire ça. 907 00:44:03,320 --> 00:44:05,519 Bien sûr que vous le pouvez ! Je sais que tu peux. 908 00:44:05,520 --> 00:44:09,039 Oh, oh, c'est ennuyeux ma sœur sera là, 909 00:44:09,040 --> 00:44:11,039 mais tu peux juste l'ignorer, OK. 910 00:44:11,040 --> 00:44:13,359 Mm. Droite. CARILLONS DE TÉLÉPHONE 911 00:44:13,360 --> 00:44:16,359 je vais aller aux toilettes avoir un chunder tactique. 912 00:44:16,360 --> 00:44:21,080 Parce que la nuit est encore jeune, n'est-ce pas ? C'est. C'est! 913 00:44:26,120 --> 00:44:28,720 Pourquoi la sœur de Cheddar vous envoie-t-elle des SMS ? 914 00:44:29,720 --> 00:44:31,080 Je pensais que tu ne l'étais pas je vais le poursuivre. 915 00:44:32,120 --> 00:44:33,440 Je ne l'ai pas fait. 916 00:44:34,840 --> 00:44:36,919 Nous avons été jumelés dans un drame. 917 00:44:36,920 --> 00:44:39,599 Elle se demande probablement quand nous pourrons répéter. 918 00:44:39,600 --> 00:44:41,799 Il vient de sauver ton été, mon pote. 919 00:44:41,800 --> 00:44:43,440 Et très probablement votre avenir. 920 00:44:44,800 --> 00:44:47,159 Ne mords pas la main qui te nourrit. 921 00:44:47,160 --> 00:44:49,679 Ouais, non, je sais. 922 00:44:49,680 --> 00:44:51,320 Mm. 923 00:44:52,720 --> 00:44:54,320 À bientôt. 924 00:45:04,280 --> 00:45:06,359 ♪ Mets ma main dans ta main et ça serre fort 925 00:45:06,360 --> 00:45:08,159 ♪ Bonnes vibrations rappelant et ça fait du bien 926 00:45:08,160 --> 00:45:09,799 ♪ J'essaie d'être poli, pas tendu 927 00:45:09,800 --> 00:45:11,519 ♪ Je peux voir que tu traverses ça mais tout va bien 928 00:45:11,520 --> 00:45:12,919 ♪ Parler face à face 929 00:45:12,920 --> 00:45:14,559 ♪ Je le pense quand je dis c'est toi et moi 930 00:45:14,560 --> 00:45:16,159 ♪ Donnez-lui du temps, si vous en avez besoin, mais je suis à tes côtés 931 00:45:16,160 --> 00:45:18,160 ♪ Je te fais peur de trahir en noir et blanc... ♪